<i>Соломонова галерея </i>— колоннада вдоль восточной стороны Двора язычников.

Господь является на этот праздник в Иерусалим. Учил ли Он в этот раз, Иоанн об этом не говорит определенно, замечая только, что Господь <i>«ходил»</i> в так называемом притворе Соломона, т. е. в галерее, которая тянулась по восточной стороне храмовой площади. В этой галерее, конечно, можно было укрываться от зимней непогоды - от дождя и ветра. Очень может быть, что в настоящий раз Его сопровождали и апостолы, но о них евангелист не упоминает, так как они в разговоре Христа с иудеями не принимали участия.

І ходив Ісус у храмі - в притворі Соломоновім.

А Ісус у храмі ходив, у Соломоновім ґа́нку.

Иисус прогуливался по двору Храма, в Соломоновой галерее. <f>[75]</f>

И<S>2532</S> ходил<S>4043</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> в<S>1722</S><S>3588</S> храме,<S>2411</S> в<S>1722</S><S>3588</S> притворе<S>4745</S><S>3588</S> Соломоновом.<S>4672</S>

Иисус был во дворе храма у Соломонова притвора.

it was winter,<S>5494</S> and Jesus<S>2424</S> was walking<S>4043</S> in the temple<S>2413</S> in the portico<S>4745</S> of Solomon.<S>4672</S>

РБО	Соломонова галерея — колоннада вдоль восточной стороны Двора язычников.
Лопухин	Господь является на этот праздник в Иерусалим. Учил ли Он в этот раз, Иоанн об этом не говорит определенно, замечая только, что Господь «ходил» в так называемом притворе Соломона, т. е. в...

Турконяка	І ходив Ісус у храмі - в притворі Соломоновім.
Огієнка	А Ісус у храмі ходив, у Соломоновім ґа́нку.
РБО	Иисус прогуливался по двору Храма, в Соломоновой галерее. [75]
RST	И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
MDR	Иисус был во дворе храма у Соломонова притвора.

Комментарии

Другие переводы