«В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков». Жизнь, которая была в Логосе, - это жизнь в самом обширном значении этого слова (почему в греческом тексте стоит слово &#950;ω&#8053; - «жизнь», без артикля). Все области бытия почерпали в Логосе силы, необходимые всякому сотворенному существу для раскрытия своих способностей. Логос, можно сказать, и Сам был «жизнью», т. е. Существом Божественным, ибо жизнь находится в Боге.В частности, в отношении к людям это оживляющее действие Логоса проявлялось в просвещении людей: эта жизнь (здесь слово &#950;ω&#8053; поставлено уже с артиклем как понятие, известное из первой половины стиха) давала человечеству свет истинного боговедения и направляла людей на путь богоугодной жизни: жизнь была светом для людей. Как без материального света в мире не была бы возможна никакая жизнь, так и без просвещающего действия Логоса не было бы возможно людям сделать хотя бы несколько шагов вперед по пути к нравственному самоусовершенствованию. Логос просвещал как избранный народ Божий прямыми откровениями и богоявлениями, так и лучших людей из мира языческого, свидетельствуя об истине в их разуме и совести.

жизнь... свет... тьма Иоанн знакомит читателей с противоположными темами, которые встречаются во всем Евангелии. «Жизнь» и «свет» – это качества Слова, присущие не только Богу (<a href='B:500 5:26'>5:26</a>), но также тем людям, которые откликаются на проповедь Евангелия об Иисусе Христе (<a href='B:500 8:12'>8:12</a>; <a href='B:500 9:5'>9:5</a>; <a href='B:500 10:28'>10:28</a>; <a href='B:500 11:25'>11:25</a>; <a href='B:500 14:6'>14:6</a>). В Евангелии от Иоанна слово «жизнь» употребляется около 36 раз – гораздо больше, чем в любой другой книге Нового Завета. В широком смысле оно говорит не только о физической (временной) жизни, которую дал Сын сотворенному миру во время Своего участия в этом творении (<a href='B:500 1:3'>ст 3</a>), но главным образом о духовной (вечной) жизни, переданной как дар через веру в Него (<a href='B:500 3:15'>3:15</a>; <a href='B:500 17:3'>17:3</a>; <a href='B:560 2:5'>Еф 2:5</a>). «Свет» и «тьма» – привычные символы в Писании. В интеллектуальном отношении «свет» относится к библейской истине, а «тьма» означает заблуждение или обман (ср. <a href='B:230 118:105'>Пс 118:105</a>; <a href='B:240 6:23'>Пр 6:23</a>). В нравственном отношении «свет» относится к святости или чистоте (<a href='B:690 1:5'>1Ин 1:5</a>), тогда как «тьма» говорит о грехе или проступке (<a href='B:500 3:19'>3:19</a>; <a href='B:500 12:35'>12:35,46</a>; <a href='B:520 13:11-14'>Рим 13:11-14</a>; <a href='B:590 5:4-7'>1Фес 5:4-7</a>; <a href='B:690 1:6'>1Ин 1:6</a>; <a href='B:690 2:8-11'>2:8-11</a>). По отношению к сатане, который в настоящее время правит духовно темным миром, как «князь, господствующий в воздухе», способствуя духовной темноте и бунту против Бога (<a href='B:560 2:2'>Еф 2:2</a>), и его бесовскому воинству(<a href='B:690 5:19'>1Ин 5:19</a>) «тьма» имеет особый смысл. <a href='B:330 17'>Из 17</a> случаев появления выражения «тьма» в Новом Завете, Иоанн употребляет его 14 раз (8 – в Евангелии, и 6 – в 1-м Послании), делая его почти исключительно Иоанновым словом. По отношению к Иисусу Христу, Слову, выражения «жизнь» и «свет» имеют также свое особое значение (<a href='B:500 1:9'>ст 9</a>; <a href='B:500 9:5'>9:5</a>; <a href='B:690 1:5-7'>1Ин 1:5-7</a>; <a href='B:690 5:12'>5:12</a>; <a href='B:690 5:20'>20</a>).

У ньому було життя - і життя було світлом для людей,

І життя було в Нім, а життя було Світлом людей.

Он был источником жизни, и жизнь была светом для людей.

В<S>1722</S> Нем<S>846</S> была<S>2258</S> жизнь,<S>2222</S> и<S>3588</S> жизнь<S>2222</S> была<S>2258</S><S>3588</S> свет<S>5457</S><S>3588</S> человеков.<S>444</S>

Жизнь была в Нём, и эта жизнь была светом для людей.

In Him was life,<S>2222</S> and the life<S>2222</S> was the light<S>5457</S> of men.<S>444</S>

Лопухин	«В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков». Жизнь, которая была в Логосе, - это жизнь в самом обширном значении этого слова (почему в греческом тексте стоит слово ζωή...
МакАртур	жизнь... свет... тьма Иоанн знакомит читателей с противоположными темами, которые встречаются во всем Евангелии. «Жизнь» и «свет» – это качества Слова, присущие не только Богу (

Турконяка	У ньому було життя - і життя було світлом для людей,
Огієнка	І життя було в Нім, а життя було Світлом людей.
РБО	Он был источником жизни, и жизнь была светом для людей.
RST	В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
MDR	Жизнь была в Нём, и эта жизнь была светом для людей.

Комментарии

Другие переводы