Отождествляя в своем представлении Логос, Который тут назван также Светом и жизнью, и Человека - Иисуса, Иоанн говорит здесь и далее о свете как о человеке («Его» - α&#8016;τ&#8057;ν «не познал»: α&#8016;τ&#8057;ν - мужской род). Мессия был уже в мире, когда Иоанн Креститель начал свидетельствовать о Нем, был и после, когда этот богопосланный свидетель уже замолк навсегда, и естественно было думать, что созданный некогда Им мир признает в Нем своего Творца. Но этого, к удивлению, не случилось: мир Его не узнал и не принял. О причине такого странного явления евангелист не говорит.

У світі був, і світ через нього постав, але світ його не пізнав.

Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його.

Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.

В<S>1722</S><S>3588</S> мире<S>2889</S> был,<S>2258</S> и<S>3588</S> мир<S>2889</S> чрез<S>1223</S> Него<S>846</S> начал быть,<S>1096</S> и<S>3588</S> мир<S>2889</S> Его<S>846</S> не<S>3756</S> познал.<S>1097</S>

Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.

He was in the world,<S>2889</S> and the world<S>2889</S> was made<S>1096</S> through<S>1223</S> Him, and the world<S>2889</S> did not know<S>1097</S> Him.

Турконяка	У світі був, і світ через нього постав, але світ його не пізнав.
Огієнка	Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його.
РБО	Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.
RST	В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
MDR	Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.

Комментарии

Другие переводы