Таким образом, преступление финикиян и филистимлян («месть» Иегове) состояло в том, что они разграбили иудейскую землю и продавали пленных евреев в отдаленные страны. По объяснению церковных учителей, в cт. 5–6 пророк имеет в виду будущие события — нашествие вавилонян (блаж. Феодорит), время Зоровавеля (св. Ефрем Сирин) или эпоху римского владычества (блаж. Иероним). Но можно думать, что пророк говорит о разграблении филистимлянами Иерусалима, происшедшем в царствование Иорама (<a href='B:140 21:16,17'>2Пар 21:16,17</a>), хотя в повествовании 2Пар и не упоминается об участи финикиян. Словами серебро Мое и золото Мое дается мысль, что и земля избранного народа, и все его достояние являются собственностью Иеговы. Но ближайшим образом пророк говорит о сокровищах храма. И наилучшие драгоценности, евр. umahamaddaj hattovim. в слав. «избранные Моя и добрая», соответственно чтению некоторых греч. код.: τα επιλεκτα μου και τα καλα.

Продавали сынам Еллинов, с евр. libnej hajjeyanim = сынам Иавана: у пророка Иезекииля упоминается (<a href='B:330 27:19'>Иез 27:19</a>) о городе Иаване (javan), находившемся в счастливой Аравии. Некоторые комментаторы (Гитциг, Вюнше) и в приведенных словах пророка Иоиля видят речь о жителях Иавана Аравийского. Но в Библии javan обыкновенно употребляется в качестве названия Ионии или Греции (<a href='B:290 66:19'>Ис 66:19</a>; <a href='B:330 27:13'>Иез 27:13</a>; <a href='B:450 9:13'>Зах 9:13</a>). В этом значении естественнее всего принимать слово javan и в ст. 6-м III гл. пророка Иоиля. Финикияне не только в послепленное время, но и в глубокой древности находились в торговых сношениях с греческими племенами, причем предметом торговли были и рабы (Илиад. VI, 28; ХXIII, 741–745; Одис. XV, 402). Пророк, по-видимому, говорит именно о продаже финикиянами в рабство в Грецию иудейских пленников.

<t>Иудеев и жителей Иерусалима продавали вы грекам, лишая родины. </t>

<pb/><t>и сынов<S>1121</S> Иуды<S>3063</S> и сынов<S>1121</S> Иерусалима<S>3389</S> продавали<S>4376</S> сынам<S>1121</S> Еллинов,<S>3125</S> чтобы удалить<S>7368</S> их от пределов<S>1366</S> их.</t>

<pb/><t>Вы продали народ Иуды и Иерусалим грекам, чтобы удалить их от своей родины.</t>

<pb/><t>and sold<S>4376</S> the sons<S>1121</S> of Judah<S>3063</S> and Jerusalem<S>3389</S> to the Greeks<S>3125</S> in order<S>4616</S> to remove<S>7368</S> them far<S>7368</S> from their territory,<S>1366</S></t>

Лопухин	Таким образом, преступление финикиян и филистимлян («месть» Иегове) состояло в том, что они разграбили иудейскую землю и продавали пленных евреев в отдаленные страны. По объяснению церковных...
Лопухин	Продавали сынам Еллинов, с евр. libnej hajjeyanim = сынам Иавана: у пророка Иезекииля упоминается (Иез 27:19) о городе Иаване (javan), находившемся в счастливой...

РБО	Иудеев и жителей Иерусалима продавали вы грекам, лишая родины.
RST	и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.
MDR	Вы продали народ Иуды и Иерусалим грекам, чтобы удалить их от своей родины.

Комментарии

Другие переводы