Благоволение Господа к народу не ограничится посланием только земных благ; с особенною силою это благоволение проявится некогда в послании благ духовных, в излиянии Св. Духа на всякую плоть. Ст. 27–32 в евр. Библии составляют особую главу (III-ю), так что наша III-я гл. будет в евр. Библии уже IV-й.

Пророк переходит к изображению страшного дня Господня или дня суда и указывает знамения наступления его. Непосредственный переход речи к другому событию не обозначает того, что пророк считает оба события имеющими наступить одновременно. Пророки нередко сопоставляют два события не по их хронологической связи, а по внутренней, идейной близости, потому, что при сопоставлении этих двух событий рядом яснее выступает значение каждого из них (ср. <a href='B:290 40:1'>Ис 40:1</a> и д.). Кровь и огонь и столпы дыма. По-видимому, в этих словах имеются в виду войны, сопровождающиеся пролитием крови и сожжением городов и селений (ср. <a href='B:470 24:6,7'>Мф 24:6,7</a>; <a href='B:480 13:6,7'>Мк 13:6,7</a>; <a href='B:490 21:9,10'>Лк 21:9,10</a>).

<pb/> <t>Дам знамения на небе и на земле: кровь, огонь и столбы дыма. </t>

<pb/><t>И покажу<S>5414</S> знамения<S>4159</S> на небе<S>8064</S> и на земле:<S>776</S> кровь<S>1818</S> и огонь<S>784</S> и столпы<S>8490</S> дыма.<S>6227</S> </t>

<pb/><t>Я покажу вам знамения на земле и на небесах - огонь, кровь и столпы дыма.</t>

<pb/><t>"And I will display<S>5414</S> wonders<S>4159</S> in the sky<S>8064</S> and on the earth,<S>776</S> Blood,<S>1818</S> fire,<S>784</S> and columns<S>8490</S> of smoke.<S>6227</S></t>

Лопухин	Благоволение Господа к народу не ограничится посланием только земных благ; с особенною силою это благоволение проявится некогда в послании благ духовных, в излиянии Св. Духа на всякую плоть. Ст....
Лопухин	Пророк переходит к изображению страшного дня Господня или дня суда и указывает знамения наступления его. Непосредственный переход речи к другому событию не обозначает того, что пророк считает оба...

РБО	Дам знамения на небе и на земле: кровь, огонь и столбы дыма.
RST	И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
MDR	Я покажу вам знамения на земле и на небесах - огонь, кровь и столпы дыма.

Комментарии

Другие переводы