Благоволение Господа к народу не ограничится посланием только земных благ; с особенною силою это благоволение проявится некогда в послании благ духовных, в излиянии Св. Духа на всякую плоть. Ст. 27–32 в евр. Библии составляют особую главу (III-ю), так что наша III-я гл. будет в евр. Библии уже IV-й.

И также (vegam) на рабов и на рабынь: частицей gam (также) усиливается речь и указывается на то, что возвещается нечто необычное (vegam — и даже). Действительно, в ветхоз. истории дар пророчества рабам не сообщался. Поэтому LXX поняли слова пророка в том смысле, что он говорит о рабах Иеговы, т. е. евреях, и дополнили их местоимением 1-го лица, переведя: «на рабы Моя, и на рабыни Моя».

<t>В те дни Я пролью Свой Дух даже на рабов и рабынь. </t>

<pb/><t>И также на рабов<S>5650</S> и на рабынь<S>8198</S> в те дни<S>3117</S> излию<S>8210</S> от Духа<S>7307</S> Моего.</t>

<pb/><t>В те дни изолью Я Дух Свой, даже на рабов и рабынь.</t>

<pb/><t>"And even<S>1571</S> on the male<S>5650</S> and female<S>8198</S> servants<S>5650</S> <S>8198</S> I will pour<S>8210</S> out My Spirit<S>7307</S> in those<S>1992</S> days.<S>3117</S></t>

Лопухин	Благоволение Господа к народу не ограничится посланием только земных благ; с особенною силою это благоволение проявится некогда в послании благ духовных, в излиянии Св. Духа на всякую плоть. Ст....
Лопухин	И также (vegam) на рабов и на рабынь: частицей gam (также) усиливается речь и указывается на то, что возвещается нечто необычное (vegam — и даже). Действительно,...

РБО	В те дни Я пролью Свой Дух даже на рабов и рабынь.
RST	И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.
MDR	В те дни изолью Я Дух Свой, даже на рабов и рабынь.

Комментарии

Другие переводы