Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Все приведенные Иовом факты составляют незначительную часть не поддающихся исчислению великих дел Божиих (<i>ср.</i> <a href='B:220 5:9'>Иов 5:9</a>; <a href='B:220 26:14'>Иов 26:14</a>).

<pb/><t>Він, що чинить велике і недослідиме, славне ж і надзвичайне, якому немає числа.</t>

Він чинить велике та недосліди́ме, предивне, якому немає числа!

<t>Дела его велики, непостижимы, <br/>не счесть Его чудес. </t><br/>

<pb/><t>делает<S>6213</S> великое,<S>1419</S> неисследимое<S>369</S><S>2714</S> и чудное<S>6381</S> без числа!<S>4557</S> </t>

<pb/><t>Бог делает прекрасное, что люди понять не в состоянии, - конца великим чудесам Господним нет.</t>  

<pb/><t>Who does<S>6213</S> great<S>1419</S> things,<S>1419</S> unfathomable<S>2714</S>,<S>369</S> <S>5704</S> And wondrous<S>6381</S> works<S>6381</S> without<S>5704</S> <S>369</S> number.<S>4557</S></t>

Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Все приведенные Иовом факты составляют незначительную часть не поддающихся исчислению великих дел Божиих (ср. Иов 5:9; Иов 26:14).

Турконяка	Він, що чинить велике і недослідиме, славне ж і надзвичайне, якому немає числа.
Огієнка	Він чинить велике та недосліди́ме, предивне, якому немає числа!
РБО	Дела его велики, непостижимы, не счесть Его чудес.
RST	делает великое, неисследимое и чудное без числа!
MDR	Бог делает прекрасное, что люди понять не в состоянии, - конца великим чудесам Господним нет.

Комментарии

Другие переводы