Бог правосуден и в фактах награды. Если Иов обратится к Нему всем своим сердцем, то Он будет охранять его (<i>"встанет над тобою"</i>), избавит его дом, в котором обитает правда, от всякого несчастия и наградит бесчисленными по сравнению с прежними благами.

<pb/><t>Ти ж рано вставай молячись до Господа Вседержителя.</t>

Якщо ти зверта́тися будеш до Бога, і бу́деш блага́ти Всемогу́тнього,

<t>А если будешь ты искать Бога, <br/>станешь умолять Всесильного, </t><br/>

<pb/><t>Если же ты взыщешь<S>7836</S> Бога<S>410</S> и помолишься<S>2603</S> Вседержителю,<S>7706</S> </t>

<pb/><t>Но посмотри теперь, Иов, на Бога и, Всемогущему, Ему молись.</t>  

<pb/><t>"If<S>518</S> you would seek<S>7836</S> God<S>410</S> And implore<S>2603</S> the compassion<S>2603</S> of the Almighty,<S>7706</S></t>

Турконяка	Ти ж рано вставай молячись до Господа Вседержителя.
Огієнка	Якщо ти зверта́тися будеш до Бога, і бу́деш блага́ти Всемогу́тнього,
РБО	А если будешь ты искать Бога, станешь умолять Всесильного,
RST	Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
MDR	Но посмотри теперь, Иов, на Бога и, Всемогущему, Ему молись.

Комментарии

Другие переводы