От лица предков Вилдад приводит два приточных изречения. В первом из них жизнь и судьба нечестивого сравнивается с судьбою двух египетских растений: - гомэ, - папируса, и "аху". Это название встречается только еще в <a href='B:10 41:2'>Быт 41:2</a> и означает, по словам блаж. Иеронима, всякую зелень, растущую в болоте. Как "гомэ" и "аху" не могут расти без влаги и воды и при отсутствии ее погибают раньше времени, так точно подобная судьба ожидает и забывающих Господа, составляющего надежду человека (<a href='B:240 3:26'>Притч 3:26</a>). Их стремление обеспечить свое существование личными силами тщетно; уверенность в этом шатка ("дом паука" ср. <a href='B:290 59:5-6'>Ис 59:5-6</a>).

<pb/><t>Таким тепер буде кінець всіх, що забувають про Господа. Бо надія безбожних губить.</t>

отакі то доро́ги всіх тих, хто забува́є про Бога! І згине надія безбожного,

<t>Вот к чему идут все забывшие Бога; так надежда безбожника погибнет. </t>

<pb/><t>Таковы пути<S>734</S> всех забывающих<S>7911</S> Бога,<S>410</S> и надежда<S>8615</S> лицемера<S>2611</S> погибнет;<S>6</S> </t>

<pb/><t>Кто забывает Бога, тот тростнику подобен. Забывающий Бога не имеет надежды.</t>

<pb/><t>"So<S>3651</S> are the paths<S>734</S> of all<S>3605</S> who<S>7911</S> forget<S>7911</S> God,<S>410</S> And the hope<S>8615</S> of the godless<S>2611</S> will perish,</t>

Турконяка	Таким тепер буде кінець всіх, що забувають про Господа. Бо надія безбожних губить.
Огієнка	отакі то доро́ги всіх тих, хто забува́є про Бога! І згине надія безбожного,
РБО	Вот к чему идут все забывшие Бога; так надежда безбожника погибнет.
RST	Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
MDR	Кто забывает Бога, тот тростнику подобен. Забывающий Бога не имеет надежды.

Комментарии

Другие переводы