Так как Елифаз начинает свою первую речь с упрека Иову в малодушии (<a href='B:220 4:5'>Иов 4:5</a>), то последний и старается прежде всего освободиться от подобного обвинения. "Его слова неистовы" ("ρηματα ραυλα" LXX - злы; "λογοι καταπικροι" Симмаха - полны горечи, но ни в каком случае не "вздорны", "неразумны", как переводит Делич, ср. ст. 28-30); они полные горячности, раздражительности (ст. 1, евр. "каси", "οργη" LXX ср. <a href='B:220 5:2'>Иов 5:2</a>), но это вполне понятно. Жалобы Иова естественны в виду необыкновенных страданий; своею тяжестью они превосходят тяжесть песка морского (<a href='B:240 27:3'>Притч 27:3</a>; Сир 22:15), неисчислимее этого последнего (<a href='B:10 22:17'>Быт 22:17</a>; <a href='B:10 32:13'>Быт 32:13</a>; <a href='B:10 41:49'>Быт 41:49</a>; <a href='B:300 33:22'>Иер 33:22</a>; <a href='B:420 1:9'>Авв 1:9</a>). Поэтому если сравнить его нетерпеливость, горячность с бедствиями, то она окажется по сравнению с ними малою.

<pb/><t>і були б тяжчі від піску, що при березі. Але, як здається, мої слова погані.</t>

то тепер воно тяжче було б від морсько́го піску, тому́ нерозва́жне слова́ мої кажуть!

<t>было б оно тяжелее песка морского, потому и сбивчива моя речь! </t>

<pb/><t>Оно верно перетянуло<S>3513</S> бы песок<S>2344</S> морей!<S>3220</S> Оттого слова<S>1697</S> мои неистовы.<S>3886</S> </t>

<pb/><t>Стрелы Всемогущего Бога во мне. Душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.</t>

<pb/><t>"For then<S>6258</S> it would be heavier<S>3513</S> than<S>4480</S> the sand<S>2344</S> of the seas,<S>3220</S> Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> my words<S>1697</S> have been<S>9236</S> rash.<S>9236</S></t>

Турконяка	і були б тяжчі від піску, що при березі. Але, як здається, мої слова погані.
Огієнка	то тепер воно тяжче було б від морсько́го піску, тому́ нерозва́жне слова́ мої кажуть!
РБО	было б оно тяжелее песка морского, потому и сбивчива моя речь!
RST	Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
MDR	Стрелы Всемогущего Бога во мне. Душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.

Комментарии

Другие переводы