Так как Елифаз начинает свою первую речь с упрека Иову в малодушии (<a href='B:220 4:5'>Иов 4:5</a>), то последний и старается прежде всего освободиться от подобного обвинения. "Его слова неистовы" ("ρηματα ραυλα" LXX - злы; "λογοι καταπικροι" Симмаха - полны горечи, но ни в каком случае не "вздорны", "неразумны", как переводит Делич, ср. ст. 28-30); они полные горячности, раздражительности (ст. 1, евр. "каси", "οργη" LXX ср. <a href='B:220 5:2'>Иов 5:2</a>), но это вполне понятно. Жалобы Иова естественны в виду необыкновенных страданий; своею тяжестью они превосходят тяжесть песка морского (<a href='B:240 27:3'>Притч 27:3</a>; Сир 22:15), неисчислимее этого последнего (<a href='B:10 22:17'>Быт 22:17</a>; <a href='B:10 32:13'>Быт 32:13</a>; <a href='B:10 41:49'>Быт 41:49</a>; <a href='B:300 33:22'>Иер 33:22</a>; <a href='B:420 1:9'>Авв 1:9</a>). Поэтому если сравнить его нетерпеливость, горячность с бедствиями, то она окажется по сравнению с ними малою.

<t>Коби бо хтось поставив на вагу мою лють, а мої болі взяв би разом на мірило,</t>

„Коли б сму́ток мій вірно був зва́жений, а з ним ра́зом нещастя моє підняли́ на вазі,

<t>«Если бы взвесить мое горе, на весы положить мое несчастье — </t>

<pb/><t>о, если<S>3863</S> бы верно<S>8254</S> взвешены<S>8254</S> были вопли<S>3708</S> мои, и вместе<S>3162</S> с ними положили<S>5375</S> на весы<S>3976</S> страдание<S>1942</S><S>1962</S> мое!</t>

<t>тогда бы вы поняли всю мою скорбь. Она тяжелее была бы морского песка всех морей. Поэтому кажутся глупыми речи мои.</t>

<t>"Oh<S>3863</S> that my vexation<S>9213</S> were actually<S>8254</S> weighed,<S>8254</S> And laid<S>5375</S> in the balances<S>3976</S> together<S>3162</S> with my iniquity!<S>1942</S></t>

Турконяка	Коби бо хтось поставив на вагу мою лють, а мої болі взяв би разом на мірило,
Огієнка	„Коли б сму́ток мій вірно був зва́жений, а з ним ра́зом нещастя моє підняли́ на вазі,
РБО	«Если бы взвесить мое горе, на весы положить мое несчастье —
RST	о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
MDR	тогда бы вы поняли всю мою скорбь. Она тяжелее была бы морского песка всех морей. Поэтому кажутся глупыми речи мои.

Комментарии

Другие переводы