Бог требовал от Иова ответа (<a href='B:220 28:4'>Иов 28:4</a>), и он теперь дается страдальцем. Все ранее сказанное им - продукт несовершенного внешнего опыта ("слышал слухом уха"), истинное знание сообщено ему путем откровения, просветившего ум. Но сомневаясь в нем, Иов отказывается от своих прежних суждений, печалясь при этом о том, что они были им высказаны: "раскаиваюсь в прахе и пепле" (ср. <a href='B:220 2:8,12'>Иов 2:8,12</a>).

<pb/><t>Послухай же мене, Господи, щоб і я заговорив. Я Тебе запитаю, Ти ж мене повчи.</t>

„Слухай же ти, а Я буду казати, запитаю тебе, — ти ж Мені поясни́“.

<t>Так выслушай, что я скажу; я спрошу, а Ты мне ответь. </t>

<pb/><t>Выслушай,<S>8085</S> взывал я, и я буду<S>1696</S> говорить,<S>1696</S> и что буду<S>7592</S> спрашивать<S>7592</S> у Тебя, объясни<S>3045</S> мне.</t>

<pb/><t>Ты мне сказал: «Иов, послушай, Я буду спрашивать тебя, и ты ответь».</t>

<pb/><t>'Hear,<S>8085</S> now,<S>4994</S> and I will speak;<S>1696</S> I will ask<S>7592</S> Thee, and do Thou instruct<S>3045</S> me.'</t>

РБО	Иов 38:3
Лопухин	Бог требовал от Иова ответа (Иов 28:4), и он теперь дается страдальцем. Все ранее сказанное им - продукт несовершенного внешнего опыта ("слышал слухом уха"),...

Турконяка	Послухай же мене, Господи, щоб і я заговорив. Я Тебе запитаю, Ти ж мене повчи.
Огієнка	„Слухай же ти, а Я буду казати, запитаю тебе, — ти ж Мені поясни́“.
РБО	Так выслушай, что я скажу; я спрошу, а Ты мне ответь.
RST	Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.
MDR	Ты мне сказал: «Иов, послушай, Я буду спрашивать тебя, и ты ответь».

Комментарии

Другие переводы