Продолжение мысли о неспособности Иова защитить правду и уничтожить зло.Иронический характер речи (ст. 5; ср. <a href='B:230 103:1'>Пс 103:1</a>) содержит хотя не прямое, но все же довольно ясное указание на то, что Бог управляет миром по законам самой строгой правды.

<t>Ні, але підпережи як муж твої бедра: Раз ти заговорив, а Я запитаю тебе, ти ж Мені відповіси.</t>

„Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!

<t>взгляни на гордеца — и покори его, а нечестивых — раздави на месте! </t>

<pb/><t>взгляни<S>7200</S> на всех высокомерных<S>1343</S> и унизь<S>3665</S> их, и сокруши<S>1915</S> нечестивых<S>7563</S> на местах их;</t>

<t>"Перепояшь себя, как подобает мужчине, и приготовься отвечать на мои вопросы.</t>

<t>"Now<S>4994</S> gird<S>247</S> up your loins<S>2504</S> like a man;<S>1397</S> I will ask<S>7592</S> you, and you instruct<S>3045</S> Me.</t>

Турконяка	Ні, але підпережи як муж твої бедра: Раз ти заговорив, а Я запитаю тебе, ти ж Мені відповіси.
Огієнка	„Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!
РБО	взгляни на гордеца — и покори его, а нечестивых — раздави на месте!
RST	взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
MDR	"Перепояшь себя, как подобает мужчине, и приготовься отвечать на мои вопросы.

Комментарии

Другие переводы