Ср. <a href='B:220 38:1-3'>Иов 38:1-3</a>.

<t>Чи належно він відкидає суд, чи не той хто оскаржує Бога дасть відповідь за це?</t>

„Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“

<t>«Препояшь свои бедра, как муж! <br/>Я спрошу тебя, а ты объясни: </t><br/>

<pb/><t>препояшь,<S>247</S> как муж,<S>1397</S> чресла<S>2504</S> твои: Я буду спрашивать<S>7592</S> тебя, а ты объясняй<S>3045</S> Мне.</t>

<t>"Ты спорил с Господом, Иов, ты обвинял Меня в неправоте, допустишь ли, что ты не прав теперь и будешь ли Мне отвечать?"</t>  

<t>"Will the faultfinder<S>3250</S> contend<S>7378</S> with the Almighty<S>7706</S>? Let him who reproves<S>3198</S> God<S>433</S> answer<S>6030</S> it."</t>

Турконяка	Чи належно він відкидає суд, чи не той хто оскаржує Бога дасть відповідь за це?
Огієнка	„Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“
РБО	«Препояшь свои бедра, как муж! Я спрошу тебя, а ты объясни:
RST	препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
MDR	"Ты спорил с Господом, Иов, ты обвинял Меня в неправоте, допустишь ли, что ты не прав теперь и будешь ли Мне отвечать?"

Комментарии

Другие переводы