Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные - создания руки Божией, подчиняются божественной воле, смиряющей все гордое, стремящееся к тирании (<a href='B:220 41:2-3,26'>Иов 41:2-3,26</a>).

Седалищем силы бегемота являются чресла и живот, что не приложимо к слону, имеющему на животе нежную кожу (<i>ср.</i> 1Мак 6:46).

<pb/><t>Пішли ангелів з гнівом, а впокори кожного зарозумілого,</t>

Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!

<t>Посмотри на мощь его бедер, <br/>на могучие мышцы его чрева; </t><br/>

<pb/><t>вот, его сила<S>3581</S> в чреслах<S>4975</S> его и крепость<S>202</S> его в мускулах<S>8306</S> чрева<S>990</S> его;</t>

<pb/><t>Гнев покажи свой, если ты как Бог, и гордых накажи, заставь их покориться.</t>  

<pb/><t>"Pour<S>6327</S> out the overflowings<S>5678</S> of your anger;<S>639</S> And look<S>7200</S> on everyone<S>3605</S> who<S>1343</S> is proud,<S>1343</S> and make<S>8213</S> him low.<S>8213</S></t>

Лопухин	Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные -...
Лопухин	Седалищем силы бегемота являются чресла и живот, что не приложимо к слону, имеющему на животе нежную кожу (ср. 1Мак 6:46).

Турконяка	Пішли ангелів з гнівом, а впокори кожного зарозумілого,
Огієнка	Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!
РБО	Посмотри на мощь его бедер, на могучие мышцы его чрева;
RST	вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
MDR	Гнев покажи свой, если ты как Бог, и гордых накажи, заставь их покориться.

Комментарии

Другие переводы