Гибель целой семьи львов представляет, по мнению экзегетов, намек на судьбу семейства Иова.

<pb/><t>Мурашка-лев згинув томущо не має поживи, левенята ж левів покинули один одного.</t>

Гине лев, як немає здоби́чі, і левеня́та леви́ці втікають.

<t>погибает лев без добычи, <br/>и разбегаются детеныши львицы. </t><br/>

<pb/><t>могучий лев<S>3918</S> погибает<S>6</S> без<S>1097</S> добычи,<S>2964</S> и дети<S>1121</S> львицы<S>3833</S> рассеиваются.<S>6504</S> </t>

<pb/><t>Мне тайно весть была принесена, ушами слышал я лишь шёпот этой вести.</t>

<pb/><t>"The lion<S>3918</S> perishes for lack<S>6</S> of prey,<S>1097</S> And the whelps<S>2964</S> of the lioness<S>1121</S> are scattered.<S>3833</S></t>

Турконяка	Мурашка-лев згинув томущо не має поживи, левенята ж левів покинули один одного.
Огієнка	Гине лев, як немає здоби́чі, і левеня́та леви́ці втікають.
РБО	погибает лев без добычи, и разбегаются детеныши львицы.
RST	могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
MDR	Мне тайно весть была принесена, ушами слышал я лишь шёпот этой вести.

Комментарии

Другие переводы