Благость Божия охраняет жизнь как самых сильных представителей животного царства - львов и их детей, так и слабых - птенцов ворона. Львица и молодые львята, повинуясь вложенному в их природу хищническому инстинкту, сами ловят ("покоятся в засаде") назначенную им Богом добычу (ср. <a href='B:230 103:21'>Пс 103:21</a>); находят себе пищу и птенцы ворона. Последние как здесь, так и в параллельных местах (<a href='B:230 146:9'>Пс 146:9</a>; <a href='B:490 12:24'>Лк 12:24</a>) выставляются предметом особенного божественного покровительства, может быть, потому, что более других птиц бросаются в глаза по своему сиповатому, почти не прекращающемуся крику.

<a href='B:220 39:30'>Иов 39:30</a>. Из чудных дел Божиих в мире неодушевленной природы Иов должен был понять, что она носит следы строгого порядка, закономерного плана. Отмечаемые вслед за этим факты из жизни животных дают понять, что всемогущество Божие соединяется с благостью. Животные - предмет особого попечения и заботы Господа. Вложенные в их природу инстинкты размножения и питания поддерживают бытие, силы тварей и особенности их рода.

<pb/><t>Чи ти вполюєш їжу левам, а наповниш душі зміїв?</t>

Чи здо́бич левиці ти зловиш, і заспоко́їш життя левчукі́в,

<t>Загонял ли ты добычу для львицы, чтобы насытить ее львят, </t>

<pb/><t>Ты ли ловишь<S>6679</S> добычу<S>2964</S> львице<S>3833</S> и насыщаешь<S>4390</S><S>2416</S> молодых<S>3715</S> львов,<S>3715</S> </t>

<pb/><t>Ты ли находишь, Иов, добычу для львов, кормишь ли их детей?</t>

<pb/><t>"Can you hunt<S>6679</S> the prey<S>2964</S> for the lion,<S>3833</S> Or satisfy<S>4390</S> the appetite<S>9130</S> of the young<S>3715</S> lions,<S>3715</S></t>

Лопухин	Благость Божия охраняет жизнь как самых сильных представителей животного царства - львов и их детей, так и слабых - птенцов ворона. Львица и молодые львята, повинуясь вложенному в их природу...
Лопухин	Иов 39:30. Из чудных дел Божиих в мире неодушевленной природы Иов должен был понять, что она носит следы строгого порядка, закономерного плана. Отмечаемые вслед за этим...

Турконяка	Чи ти вполюєш їжу левам, а наповниш душі зміїв?
Огієнка	Чи здо́бич левиці ти зловиш, і заспоко́їш життя левчукі́в,
РБО	Загонял ли ты добычу для львицы, чтобы насытить ее львят,
RST	Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
MDR	Ты ли находишь, Иов, добычу для львов, кормишь ли их детей?

Комментарии

Другие переводы