Сам Елиуй и другие люди ничего не могут сказать о них по причине ограниченности своего ума. С другой стороны, если бы они и могли это сделать, то где ручательство, что сказанное дойдет до слуха Господа, будет принято Им во внимание (ср. <a href='B:220 9:33'>Иов 9:33</a>). И, наконец, не поведет ли попытка вступить в рассуждения с Богом к гибели, а это соображение не вызывает ли в свою очередь мысль о покорности: "но желает ли человек быть уничтоженным?" (буквальное чтение второй половины стиха).

<pb/><t>Тому повчи мене, що Йому скажемо. І ми перестанемо багато говорити.</t>

Навчи нас, що скажем Йому́? Через темність ми не впорядку́ємо слова́.

<t>Научи нас, что Ему сказать, мы не готовы, и тьма вокруг! </t>

<pb/><t>Научи<S>3045</S> нас, что сказать<S>559</S> Ему? Мы в этой тьме<S>2822</S> ничего не можем сообразить.<S>6186</S> </t>

<pb/><t>Скажи нам, Иов, что мы Господу должны сказать? Мы не можем придумать, у нас недостаточно знаний.</t>

<pb/><t>"Teach<S>3045</S> us what<S>4100</S> we shall say<S>559</S> to Him; We cannot<S>3808</S> arrange<S>6186</S> [our case] because<S>4480</S> <S>6440</S> of darkness.<S>2822</S></t>

Турконяка	Тому повчи мене, що Йому скажемо. І ми перестанемо багато говорити.
Огієнка	Навчи нас, що скажем Йому́? Через темність ми не впорядку́ємо слова́.
РБО	Научи нас, что Ему сказать, мы не готовы, и тьма вокруг!
RST	Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
MDR	Скажи нам, Иов, что мы Господу должны сказать? Мы не можем придумать, у нас недостаточно знаний.

Комментарии

Другие переводы