Вместо того, чтобы препираться с Богом, враждовать против Него, Иов должен вывести из чудных непонятных для него дел Божиих соответствующее заключение о своих страданиях. И действительно, если он не может сказать, как движутся в воздухе облака, каким образом нагревается его одежда от совместного действия солнца и южного ветра, как устроены небеса, сходные по блеску с сделанными из блестящей меди зеркалами (<a href='B:330 28:8'>Иез 28:8</a>), то как же он может спорить с Богом о постигшем его бедствии?

<pb/><t>Послухай це, Йове. Стань, сприйми господню силу.</t>

Бери, Йове, оце до ушей, уставай і розваж Божі чу́да!

<t>Остановись, послушай, Иов, <br/>о Божьих чудесах поразмысли! </t><br/>

<pb/><t>Внимай<S>238</S> сему, Иов;<S>347</S> стой<S>5975</S> и разумевай<S>995</S> чудные<S>6381</S> дела<S>6381</S> Божии.<S>410</S> </t>

<pb/><t>Иов, остановись и послушай о прекрасных делах Господних.</t>  

<pb/><t>"Listen<S>238</S> to this,<S>384</S> O Job,<S>347</S> Stand<S>5975</S> and consider<S>995</S> the wonders<S>6381</S> of God.<S>410</S></t>

Турконяка	Послухай це, Йове. Стань, сприйми господню силу.
Огієнка	Бери, Йове, оце до ушей, уставай і розваж Божі чу́да!
РБО	Остановись, послушай, Иов, о Божьих чудесах поразмысли!
RST	Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
MDR	Иов, остановись и послушай о прекрасных делах Господних.

Комментарии

Другие переводы