Новое описание туч и дождя, вызванное может быть, приближением грозы. В ст. 13 вместо синодального <i>"или в благоволение"</i> должно стоять: "или для Своей земли": дождь посылается Богом для увеличения плодородия земли.

<pb/><t>чи на напімнення, чи на його землю, чи знайде його на милосердя.</t>

він наво́дить її чи на кару для кра́ю Свого, чи на милість.

<t>приносят на землю Божью <br/>то кару, то милость. </t><br/>

<pb/><t>Он повелевает<S>4672</S> им идти<S>4672</S> или для наказания,<S>7626</S> или в благоволение,<S>776</S> или для помилования.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Господь насылает тучи, чтоб наказать людей наводнением или дать людям воду, чтоб любовь свою показать.</t>  

<pb/><t>"Whether<S>518</S> for correction,<S>7626</S> or<S>518</S> for His world,<S>776</S> Or<S>518</S> for lovingkindness,<S>2617</S> He causes it to happen.<S>4672</S></t>

Турконяка	чи на напімнення, чи на його землю, чи знайде його на милосердя.
Огієнка	він наво́дить її чи на кару для кра́ю Свого, чи на милість.
РБО	приносят на землю Божью то кару, то милость.
RST	Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
MDR	Господь насылает тучи, чтоб наказать людей наводнением или дать людям воду, чтоб любовь свою показать.

Комментарии

Другие переводы