Примеры беспристрастного правосудия из истории человечества.

В то время как в согрешившем праведнике несчастья могут возбудить раскаяние, нечестивых (синодальное "лицемеры") они приводят в состояние ожесточения, раздражения (ср. <a href='B:220 5:2'>Иов 5:2</a>), при котором не может быть молитвенного обращения к Богу. В наказание за это они умирают в юности (ср. <a href='B:220 5:26'>Иов 5:26</a>) и проводят такую же позорную жизнь, как "кедешим" ("effeminati" Vulg.), - официальные блудники, посвятившие себя гнусному служению в честь языческих богов (<a href='B:50 23:18'>Втор 23:18</a>; <a href='B:110 14:24'>3Цар 14:24</a>; <a href='B:110 15:22'>3Цар 15:22</a>; <a href='B:110 22:47'>3Цар 22:47</a>).

<pb/><t>І лицеміри серцем розбудять гнів. Не закричать, томущо Він їх звязав.</t>

А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.

<t>Сердце нечестивцев гневом полно, не взмолятся, когда Он их в цепи закует; </t>

<pb/><t>Но лицемеры<S>2611</S> питают<S>7760</S> в сердце<S>3820</S> гнев<S>639</S> и не взывают<S>7768</S> к Нему, когда Он заключает<S>631</S> их в узы;<S>631</S> </t>

<pb/><t>Но те, кто не содержит Бога в сердце, всегда горьки и даже в наказанье отказываются Его молить о помощи.</t>

<pb/><t>"But the godless<S>2611</S> in heart<S>3820</S> lay<S>7760</S> up anger;<S>639</S> They do not cry<S>7768</S> for help<S>7768</S> when<S>3588</S> He binds<S>631</S> them.</t>

Лопухин	Примеры беспристрастного правосудия из истории человечества.
Лопухин	В то время как в согрешившем праведнике несчастья могут возбудить раскаяние, нечестивых (синодальное "лицемеры") они приводят в состояние ожесточения, раздражения (ср.

Турконяка	І лицеміри серцем розбудять гнів. Не закричать, томущо Він їх звязав.
Огієнка	А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.
РБО	Сердце нечестивцев гневом полно, не взмолятся, когда Он их в цепи закует;
RST	Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
MDR	Но те, кто не содержит Бога в сердце, всегда горьки и даже в наказанье отказываются Его молить о помощи.

Комментарии

Другие переводы