Примеры беспристрастного правосудия из истории человечества.

Двоякий результат страданий: раскаяние возвращает впавшему в грех прежнее благополучие (ср. <a href='B:290 1:19'>Ис 1:19</a>; <a href='B:330 33:14-16'>Иез 33:14-16</a>), а при нераскаянности бедствия доводят человека до гибели (<a href='B:330 33:13'>Иез 33:13</a>; <a href='B:290 1:20'>Ис 1:20</a>), он умирает "в неразумии", - греховности (по кн. Притчей, глупость - синоним нечестия, греховности).

<pb/><t>А безбожний не спасеться, томущо вони не бажають побачити Господа і томущо оскаржувані були непослушними.</t>

Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.

<t>а не послушают — пойдут через Стремнину, погибнут в своем безрассудстве. </t>

<pb/><t>если же не послушают,<S>8085</S> то погибнут<S>5674</S> от стрелы<S>7973</S> и умрут<S>1478</S> в неразумии.<S>1847</S> </t>

<pb/><t>Но будут уничтожены они, когда не подчинятся, и умрут в непонимании.</t>

<pb/><t>"But if<S>518</S> they do not hear,<S>8085</S> they shall perish<S>5674</S> by the sword,<S>2719</S> And they shall die<S>1478</S> without<S>1097</S> knowledge.<S>1847</S></t>

Лопухин	Примеры беспристрастного правосудия из истории человечества.
Лопухин	Двоякий результат страданий: раскаяние возвращает впавшему в грех прежнее благополучие (ср. Ис 1:19; Иез 33:14-16), а при нераскаянности...

Турконяка	А безбожний не спасеться, томущо вони не бажають побачити Господа і томущо оскаржувані були непослушними.
Огієнка	Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.
РБО	а не послушают — пойдут через Стремнину, погибнут в своем безрассудстве.
RST	если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
MDR	Но будут уничтожены они, когда не подчинятся, и умрут в непонимании.

Комментарии

Другие переводы