Из намеченных в предшествующей речи двух неправильных мыслей Иова (<a href='B:220 34:5-6,9'>Иов 34:5-6,9</a>) Елиуем пока была опровергнута только одна - отрицание Божественного Правосудия. Разбору другой, - положении о бесполезности благочестия, посвящается речь настоящей главы. Иов "правее Бога" в том отношении, что признает необходимость воздаяния, тогда как правда Божия не делает никакого различия между добродетельными и грешниками (<a href='B:220 9:22-23'>Иов 9:22-23</a> и т. п.), из чего и проистекает бесполезность благочестия.

<t>Що це вважав ти на суді? Ти хто є, що ти сказав: Я є праведний перед Господом?</t>

„Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?

<t>«Ты думаешь, правда на твоей стороне? Говоришь: „Прав я, а не Бог“, </t>

<pb/><t>считаешь<S>2803</S> ли ты справедливым,<S>4941</S> что сказал:<S>559</S> я правее<S>6664</S> Бога?<S>410</S> </t>

<t>"Иов, справедлив ли ты, говоря: «Я более прав, чем Господь»?</t>

<t>"Do you think<S>2803</S> this<S>384</S> is according to justice<S>4941</S>? Do you say,<S>559</S> 'My righteousness<S>6664</S> is more<S>4480</S> than<S>4480</S> God's'?</t>

Турконяка	Що це вважав ти на суді? Ти хто є, що ти сказав: Я є праведний перед Господом?
Огієнка	„Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?
РБО	«Ты думаешь, правда на твоей стороне? Говоришь: „Прав я, а не Бог“,
RST	считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
MDR	"Иов, справедлив ли ты, говоря: «Я более прав, чем Господь»?

Комментарии

Другие переводы