Общее положение о Божественном Правосудии (ст. 12; ср. <a href='B:220 8:3'>Иов 8:3</a>).

<t>Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде, щоб я перед Господом був безбожним і перед Вседержителем журив праведного.</t>

Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!

<t>А потому — слушайте, кто имеет разум: Бог к преступлениям непричастен, Всесильный чужд злодейству! </t>

<pb/><t>Итак послушайте<S>8085</S> меня, мужи<S>582</S> мудрые!<S>3824</S> Не<S>2486</S> может<S>2486</S> быть<S>2486</S> у Бога<S>410</S> неправда<S>7562</S> или у Вседержителя<S>7706</S> неправосудие,<S>5766</S> </t>

<t>Способные понять, послушайте меня! Бог далёк от зла, Бог Всемогущий далёк от мысли сотворить неправду.</t>

<t>"Therefore,<S>3651</S> listen<S>8085</S> to me, you men<S>376</S> of understanding.<S>3824</S> Far<S>2486</S> be it from God<S>410</S> to do wickedness,<S>7562</S> And from the Almighty<S>7706</S> to do wrong.<S>5766</S></t>

Турконяка	Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде, щоб я перед Господом був безбожним і перед Вседержителем журив праведного.
Огієнка	Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!
РБО	А потому — слушайте, кто имеет разум: Бог к преступлениям непричастен, Всесильный чужд злодейству!
RST	Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
MDR	Способные понять, послушайте меня! Бог далёк от зла, Бог Всемогущий далёк от мысли сотворить неправду.

Комментарии

Другие переводы