И с другой стороны, Иов может говорить с Елиуем вполне спокойно. И по духовной (ст. <a href='B:220 33:4'>4</a>), и по телесной природе Елиуй совершенно подобен Иову: "вот, у Бога, пред Богом (евр. "ла-эл", ср. <a href='B:220 12:16'>Иов 12:16</a>) я, как и ты" (ст. <a href='B:220 33:6'>6</a>). Елиуй не представляет из себя непреоборимого противника; спор с ним - вполне равный, по силам Иову. Последний без всякого смущения и страха (ст. 7; ср. <a href='B:220 9:34'>Иов 9:34</a>; <a href='B:220 13:21'>Иов 13:21</a>; <a href='B:220 16:22'>Иов 16:22</a>) может защищать свое дело. Синодальное чтение ст. 6: "вот я, по желанию твоему, вместо Бога", не находит оправдания ни в оригинальном тексте, ни в речах Иова. Он, наоборот, решительно отказывается от рассуждения с людьми и горит желанием перенести свое дело на суд Бога (<a href='B:220 13:3-5'>Иов 13:3-5</a>); тем более у него нет даже следов желания видеть в лице Елиуя заместителя Бога.

<pb/><t>Якщо можеш, дай мені на це відповідь. Потерпи, стань ти проти мене і я проти тебе.</t>

Якщо можеш, то дай мені відповідь, ви́шикуйсь передо мною, поста́вся!

<t>А ты, если можешь, — ответь мне, выходи на поединок, защищайся! </t>

<pb/><t>Если можешь,<S>3201</S> отвечай<S>7725</S> мне и стань<S>3320</S> передо<S>3942</S> мною.</t>

<pb/><t>Слушай меня, Иов, и отвечай, приготовь ответы для спора со мною.</t>

<pb/><t>"Refute<S>7725</S> me if<S>518</S> you can;<S>3201</S> Array<S>6186</S> yourselves before<S>6440</S> me, take<S>3320</S> your stand.<S>3320</S></t>

Турконяка	Якщо можеш, дай мені на це відповідь. Потерпи, стань ти проти мене і я проти тебе.
Огієнка	Якщо можеш, то дай мені відповідь, ви́шикуйсь передо мною, поста́вся!
РБО	А ты, если можешь, — ответь мне, выходи на поединок, защищайся!
RST	Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
MDR	Слушай меня, Иов, и отвечай, приготовь ответы для спора со мною.

Комментарии

Другие переводы