Живая — душа, частий гебраїзм.

<pb/><t>Спаси мою душу, щоб не піти в зітління, і моє життя побачить світло.</t>

Він викупив душу мою, щоб до гро́бу не йшла, і буде бачити світло живая<f>[22]</f> моя“.

<t>Он избавил меня от могилы и дал мне увидеть свет!“ </t>

<pb/><t>Он освободил<S>6299</S> душу<S>5315</S> мою от могилы,<S>7845</S> и жизнь<S>2416</S> моя видит<S>7200</S> свет.<S>216</S> </t>

<pb/><t>И вновь всё делает Господь для человека этого,</t>

<pb/><t>'He has redeemed<S>6299</S> my soul<S>5315</S> from going<S>5674</S> to the pit,<S>7845</S> And my life<S>9130</S> shall see<S>7200</S> the light.<S>216</S>'</t>

Турконяка	Спаси мою душу, щоб не піти в зітління, і моє життя побачить світло.
Огієнка	Він викупив душу мою, щоб до гро́бу не йшла, і буде бачити світло живая[22] моя“.
РБО	Он избавил меня от могилы и дал мне увидеть свет!“
RST	Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
MDR	И вновь всё делает Господь для человека этого,

Комментарии

Другие переводы