Живая — душа, частий гебраїзм.

<pb/><t>Тоді людина так заскаржить сама себе, кажучи: Що я довершив, і не за справедливістю покарав мене за те, що я згрішив.</t>

Він диви́тиметься на людей й говоритиме: „Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

<t>Воспоет он пред людьми и скажет: „Согрешил я, правду извратил, но не воздал Он мне по заслугам; </t>

<pb/><t>Он будет<S>7789</S> смотреть<S>7789</S> на людей<S>582</S> и говорить:<S>559</S> грешил<S>2398</S> я и превращал<S>5753</S> правду,<S>3477</S> и не воздано<S>7737</S> мне;</t>

<pb/><t>Бог мою душу спас от смерти, и я могу вновь жизнью наслаждаться».</t>

<pb/><t>"He will sing<S>7891</S> to men<S>376</S> and say,<S>559</S> 'I have sinned<S>2398</S> and perverted<S>9389</S> what<S>3477</S> is right,<S>3474</S> And it is not proper<S>9586</S> for me.</t>

Турконяка	Тоді людина так заскаржить сама себе, кажучи: Що я довершив, і не за справедливістю покарав мене за те, що я згрішив.
Огієнка	Він диви́тиметься на людей й говоритиме: „Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.
РБО	Воспоет он пред людьми и скажет: „Согрешил я, правду извратил, но не воздал Он мне по заслугам;
RST	Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
MDR	Бог мою душу спас от смерти, и я могу вновь жизнью наслаждаться».

Комментарии

Другие переводы