Беспристрастные по содержанию (<a href='B:220 32:21'>Иов 32:21</a>), заключающие одну только истину (3), речи Елиуя должны быть выслушаны Иовом от начала и до конца (<i>"внимай всем словам"</i>). К нему он должен отнестись без того предубеждения, которым встречал рассуждения друзей (<a href='B:220 13:4'>Иов 13:4</a>).

<pb/><t>Отже послухай, бо я відкрив мої уста, і мій язик заговорив.</t>

Ось я уста свої відкрива́ю, в моїх устах говорить язик мій.

<t>Ныне открываю я уста, <br/>язык мой и гортань вещают; </t><br/>

<pb/><t>Вот, я открываю<S>6605</S> уста<S>6310</S> мои, язык<S>3956</S> мой говорит<S>1696</S> в гортани<S>2441</S> моей.</t>

<pb/><t>Я говорить готов.</t>  

<pb/><t>"Behold<S>2009</S> now,<S>4994</S> I open<S>6605</S> my mouth,<S>6310</S> My tongue<S>3956</S> in my mouth<S>2441</S> speaks.<S>1696</S></t>

Турконяка	Отже послухай, бо я відкрив мої уста, і мій язик заговорив.
Огієнка	Ось я уста свої відкрива́ю, в моїх устах говорить язик мій.
РБО	Ныне открываю я уста, язык мой и гортань вещают;
RST	Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
MDR	Я говорить готов.

Комментарии

Другие переводы