Объясняющие молчание Елиуя соображения оказались, однако, недостаточно основательными и убедительными. Мудрость находится в зависимости не от возраста, а от обитающего в человеке "духа и дыхания Вседержителя" (<a href='B:10 2:7'>Быт 2:7</a>), она - принадлежность человека вообще, как разумного существа, но не одних стариков (ср. <a href='B:230 118:100'>Пс 118:100</a>; <a href='B:340 2:21'>Дан 2:21</a>).

<pb/><t>Не многолітні мудрі, ані не старці знають суд.</t>

Многолі́тні не за́вжди розумні, і не все розуміються в праві старі́.

<t>Неправда, что только старик и мудр, что лишь старец рассудит справедливо. </t>

<pb/><t>Не многолетние<S>7227</S> только мудры,<S>2449</S> и не старики<S>2205</S> разумеют<S>995</S> правду.<S>4941</S> </t>

<pb/><t>Не только старые мудры, не только они способны правду разуметь.</t>

<pb/><t>"The abundant<S>7227</S> [in years] may not be wise,<S>2449</S> Nor<S>3808</S> may elders<S>2205</S> understand<S>995</S> justice.<S>4941</S></t>

Турконяка	Не многолітні мудрі, ані не старці знають суд.
Огієнка	Многолі́тні не за́вжди розумні, і не все розуміються в праві старі́.
РБО	Неправда, что только старик и мудр, что лишь старец рассудит справедливо.
RST	Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
MDR	Не только старые мудры, не только они способны правду разуметь.

Комментарии

Другие переводы