В свое оправдание друзья не могут сказать, что опровергнуть, разубедить Иова - выше сил человека. Сделать это может один только Бог. Если бы речи Иова были обращены к нему, Елиую, то он нашелся бы сказать, что следует.

<pb/><t>Щоб ви не сказали: Ми знайшли мудрість, додали ми Господеві.</t>

Щоб ви не сказали: „Ми мудрість знайшли: не люди́на, а Бог перемо́же його́!“

<t>Так не говорите, что обрели мудрость — <br/>мол, Бог его обличит, а не человек! </t><br/>

<pb/><t>Не скажите:<S>559</S> мы нашли<S>4672</S> мудрость:<S>2451</S> Бог<S>410</S> опровергнет<S>5086</S> его, а не человек.<S>376</S> </t>

<pb/><t>Никто из вас сказать не может, что мудрость он нашёл, Бог должен отвечать Иову, доводы - не люди.</t>  

<pb/><t>"Do not say,<S>559</S> 'We have found<S>4672</S> wisdom;<S>2451</S> God<S>410</S> will rout<S>5086</S> him, not man.<S>376</S>'</t>

Турконяка	Щоб ви не сказали: Ми знайшли мудрість, додали ми Господеві.
Огієнка	Щоб ви не сказали: „Ми мудрість знайшли: не люди́на, а Бог перемо́же його́!“
РБО	Так не говорите, что обрели мудрость — мол, Бог его обличит, а не человек!
RST	Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
MDR	Никто из вас сказать не может, что мудрость он нашёл, Бог должен отвечать Иову, доводы - не люди.

Комментарии

Другие переводы