Перемена прежнего взгляда Елиуя на мудрость (ст. <a href='B:220 32:7'>7</a>) произошла под влиянием речей друзей. Внимательно вслушиваясь в их рассуждения и оценивая их аргументы, он не нашел в них ничего убедительного, опровергающего, Иова ("никто из вас не обличает Иова"). Слабые в этом отношении, друзья проявили свое умственное бессилие, недостаток мудрости и в том, что не смогли ответить на все положения Иова ("никто не отвечает на его слова"). Старцы, носители и выразители мудрости, оказались далеко не мудрыми.

<pb/><t>І так як ви зрозумію, і ось не було в вас того, що оскаржував Йова, що відповідав на його слова.</t>

І я приглядався до вас, й ось немає між вами, хто б Йо́ву довів, хто б відповідь дав на слова́ його!

<t>Я вникал в ваши речи — но никто из вас Иова не опроверг, никто на его слова не ответил. </t>

<pb/><t>Я пристально<S>995</S> смотрел<S>995</S> на вас, и вот никто из вас не обличает<S>3198</S> Иова<S>347</S> и не отвечает<S>6030</S> на слова<S>561</S> его.</t>

<pb/><t>Я осторожно слушал ваши речи, но ни один из вас не доказал неправоту Иова и не ответил доводам его.</t>

<pb/><t>"I even paid<S>995</S> close<S>995</S> attention<S>995</S> to you, Indeed,<S>2009</S> there<S>369</S> was no<S>369</S> one<S>369</S> who refuted<S>3198</S> Job,<S>347</S> Not one of you who answered<S>6030</S> his words.<S>561</S></t>

Турконяка	І так як ви зрозумію, і ось не було в вас того, що оскаржував Йова, що відповідав на його слова.
Огієнка	І я приглядався до вас, й ось немає між вами, хто б Йо́ву довів, хто б відповідь дав на слова́ його!
РБО	Я вникал в ваши речи — но никто из вас Иова не опроверг, никто на его слова не ответил.
RST	Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
MDR	Я осторожно слушал ваши речи, но ни один из вас не доказал неправоту Иова и не ответил доводам его.

Комментарии

Другие переводы