И с другой стороны, они - протест правды против очевидной несправедливости. По своему прежнему поведению, сочувствию и состраданию к несчастным (ст. 25; ср. <a href='B:220 29:12'>Иов 29:12</a> и д. <a href='B:220 31:19'>Иов 31:19</a>) Иов заслуживает не вражды и наказания смертью, а помилования, сохранения жизни (ср. <a href='B:230 40:2-4'>Пс 40:2-4</a>). И между тем его удел - одни бедствия.

<pb/><t>Я ж заплакав над кожним немічним, застогнав, бачачи чоловіка в скрутах.</t>

Чи ж не плакав я за бідаре́м? Чи за вбогим душа моя не сумувала?

<t>Я ли несчастному не сострадал, я ль о бедняках не печалился? </t>

<pb/><t>Не плакал<S>1058</S> ли я о том, кто был в горе?<S>3117</S><S>7186</S> не скорбела<S>5701</S> ли душа<S>5315</S> моя о бедных?<S>34</S> </t>

<pb/><t>Не плакал ли я о тех, кого беда настигла, и разве не скорбел за бедных.</t>

<pb/><t>"Have I not wept<S>1058</S> for the one whose life<S>3117</S> is hard<S>7186</S>? Was not my soul<S>5315</S> grieved<S>5701</S> for the needy<S>34</S>?</t>

Турконяка	Я ж заплакав над кожним немічним, застогнав, бачачи чоловіка в скрутах.
Огієнка	Чи ж не плакав я за бідаре́м? Чи за вбогим душа моя не сумувала?
РБО	Я ли несчастному не сострадал, я ль о бедняках не печалился?
RST	Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
MDR	Не плакал ли я о тех, кого беда настигла, и разве не скорбел за бедных.

Комментарии

Другие переводы