Испытывая смятение, страдая от кошмаров, Иов ни на минуту не может успокоиться.

<pb/><t>Я не був в мирі, ані не замовк, ані я не спочив, а на мене прийшов гнів.</t>

Не знав я споко́ю й не був втихоми́рений, і я не відпочи́в, — та нещастя прийшло!“

<t>Нет мне ни мира, ни покоя, <br/>ни отдыха — только смятение». </t><br/>

<pb/><t>Нет мне мира,<S>7951</S> нет покоя,<S>8252</S> нет отрады:<S>5117</S> постигло<S>935</S> несчастье.<S>7267</S> </t>

<pb/><t>Нет мне мира, нет покоя, я отдыха не знаю. Я слишком раздражён!"</t>  

<pb/><t>"I am not at ease,<S>7951</S> nor<S>3808</S> am I quiet,<S>8252</S> And I am not at rest,<S>5117</S> but turmoil<S>7267</S> comes.<S>935</S>"</t>

Турконяка	Я не був в мирі, ані не замовк, ані я не спочив, а на мене прийшов гнів.
Огієнка	Не знав я споко́ю й не був втихоми́рений, і я не відпочи́в, — та нещастя прийшло!“
РБО	Нет мне ни мира, ни покоя, ни отдыха — только смятение».
RST	Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
MDR	Нет мне мира, нет покоя, я отдыха не знаю. Я слишком раздражён!"

Комментарии

Другие переводы