К этому смятению присоединяется еще что-то ужасное, чего он страшится и от чего не может избавиться. В данном случае Иов намекает, быть может, на те кошмары, о которых говорит ниже (<a href='B:220 7:14'>Иов 7:14</a>).

<pb/><t>Бо страх, над яким я роздумував, прийшов на мене, і він, кого я боявся, зустрів мене.</t>

бо страх, що його я жахався, — до мене прибув, і чого я боявся — прийшло <i>те</i> мені.

<t>Что меня ужасало, то со мной и случилось, <br/>чего я страшился, то ко мне и пришло. </t><br/>

<pb/><t>ибо ужасное,<S>6343</S> чего я ужасался,<S>6342</S> то и постигло<S>857</S> меня; и чего я боялся,<S>3025</S> то и пришло<S>935</S> ко мне.</t>

<pb/><t>Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья. И вот оно произошло! Чего боялся я, то и случилось.</t>  

<pb/><t>"For what<S>6343</S> I fear<S>6342</S> comes<S>857</S> upon me, And what<S>834</S> I dread<S>3025</S> befalls<S>935</S> me.</t>

Турконяка	Бо страх, над яким я роздумував, прийшов на мене, і він, кого я боявся, зустрів мене.
Огієнка	бо страх, що його я жахався, — до мене прибув, і чого я боявся — прийшло те мені.
РБО	Что меня ужасало, то со мной и случилось, чего я страшился, то ко мне и пришло.
RST	ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
MDR	Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья. И вот оно произошло! Чего боялся я, то и случилось.

Комментарии

Другие переводы