Лично для Иова смерть желательна потому, что избавила бы от мучительного состояния - утраты понимания смысла жизни. Жизнь есть время возможных для человека радостей: "свет сладок" (<a href='B:250 11:7'>Еккл 11:7</a>); но эта сладость не доступна для него, огорченного душою; жить и пользоваться жизнью он не может. Для чего же продолжать существование? Некоторым облегчением в современном горестном положении могло бы служить для Иова знание причины постигших его страданий; но это скрыто от него, он находится во мраке неведения (<i>ст.</i> <a href='B:220 3:23'>23</a>).

<t>Бо чому дано світло тим, що в гіркоті, а життя тим, що в душевних болях,</t>

І на́що Він стру́дженому дає світло, і життя — гіркоду́хим,

<t>На что дан страдальцу свет, <br/>и жизнь — тем, кому она в тягость? </t><br/>

<pb/><t>На что дан<S>5414</S> страдальцу<S>6001</S> свет,<S>216</S> и жизнь<S>2416</S> огорченным<S>4751</S> душею,<S>5315</S> </t>

<t>Зачем, чтоб видеть свет дневной, страданья продлевать? Зачем, если душа его горька, ему даётся жизнь?</t>  

<t>"Why<S>4100</S> is light<S>216</S> given<S>5414</S> to him who<S>9416</S> suffers,<S>9416</S> And life<S>9132</S> to the bitter<S>4751</S> of soul;<S>5315</S></t>

Турконяка	Бо чому дано світло тим, що в гіркоті, а життя тим, що в душевних болях,
Огієнка	І на́що Він стру́дженому дає світло, і життя — гіркоду́хим,
РБО	На что дан страдальцу свет, и жизнь — тем, кому она в тягость?
RST	На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
MDR	Зачем, чтоб видеть свет дневной, страданья продлевать? Зачем, если душа его горька, ему даётся жизнь?

Комментарии

Другие переводы