Принужденный примириться с мыслью о рождении, как неизбежным фактом, Иов все же выражает сожаление, зачем он пережил начальные моменты своего существования: момент появления на свет ("выходил из утробы", ср. <a href='B:300 20:18'>Иер 20:18</a>), принятия отцом на колена в знак того, что он - его сын (<a href='B:10 50:23'>Быт 50:23</a>) и время кормления молоком матери.

<t>Бо чому я не помер в лоні, а вийшов з лона і зразу не помер?</t>

<pb/>Чому́ я не згинув в утро́бі? Як вийшов, із нутра́ то чому́ я не вмер?

<t>Почему я не умер в утробе, не погиб, едва из чрева вышел? </t>

<pb/><t>Для чего не умер<S>4191</S> я, выходя из утробы,<S>7358</S> и не скончался,<S>1478</S> когда вышел<S>3318</S> из чрева?<S>990</S> </t>

<t>И почему в момент рожденья я не умер? И почему, родившись, я остался жить?</t>

<t>"Why<S>4100</S> did I not die<S>4191</S> at birth,<S>7358</S> Come<S>3318</S> forth<S>3318</S> from the womb<S>990</S> and expire<S>1478</S>?</t>

Турконяка	Бо чому я не помер в лоні, а вийшов з лона і зразу не помер?
Огієнка	Чому́ я не згинув в утро́бі? Як вийшов, із нутра́ то чому́ я не вмер?
РБО	Почему я не умер в утробе, не погиб, едва из чрева вышел?
RST	Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
MDR	И почему в момент рожденья я не умер? И почему, родившись, я остался жить?

Комментарии

Другие переводы