<pb/><t>томущо не замкнула дверей лона моєї матері. Бо відняло б біль від моїх очей.</t>

бо вона не замкнула двере́й нутра ма́тернього, і не сховала стражда́ння з очей моїх!

<t>ибо утробы матери моей не затворила, не укрыла меня от страданий. </t>

<pb/><t>за то, что не затворила<S>5462</S> дверей<S>1817</S> чрева<S>990</S> матери моей и не сокрыла<S>5641</S> горести<S>5999</S> от очей<S>5869</S> моих!</t>

<pb/><t>Поскольку эта ночь не помешала рожденью моему и не смогла меня остановить, чтоб не увидел я все мои беды.</t>

<pb/><t>Because<S>3588</S> it did not shut<S>5462</S> the opening<S>1817</S> of my [mother's] womb,<S>990</S> Or hide<S>5641</S> trouble<S>5999</S> from my eyes.<S>5869</S></t>

Турконяка	томущо не замкнула дверей лона моєї матері. Бо відняло б біль від моїх очей.
Огієнка	бо вона не замкнула двере́й нутра ма́тернього, і не сховала стражда́ння з очей моїх!
РБО	ибо утробы матери моей не затворила, не укрыла меня от страданий.
RST	за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
MDR	Поскольку эта ночь не помешала рожденью моему и не смогла меня остановить, чтоб не увидел я все мои беды.

Другие переводы