Иер <a href='B:300 20:14'>20:14-18</a>

Высказывая в своей первой речи сожаление по поводу своего рождения и желание смерти, - мертвенного пребывания, покоя в шеоле, Иов начинает ее проклятием, - пожеланием зла (<a href='B:100 16:7-8'>2Цар 16:7-8</a>; <a href='B:300 20:14'>Иер 20:14</a>) дню и ночи своего рождения, послужившим источником, началом стольких бедствий.

<pb/>Після цього Йов відкрив свої уста

<pb/>По цьому відкрив Йов уста свої та й прокляв був свій день <i>наро́дження</i>.

<pb/> А затем заговорил Иов и проклял день, в который был рожден.

<pb/>После<S>310</S> того открыл<S>6605</S> Иов<S>347</S> уста<S>6310</S> свои и проклял<S>7043</S> день<S>3117</S> свой.

<pb/>И вот Иов стал проклинать день, когда он родился.

<pb/>Afterward<S>310</S> <S>3651</S> Job<S>347</S> opened<S>6605</S> his mouth<S>6310</S> and cursed<S>7043</S> the day<S>3117</S> of his [birth.]

РБО	Иер 20:14-18
Лопухин	Высказывая в своей первой речи сожаление по поводу своего рождения и желание смерти, - мертвенного пребывания, покоя в шеоле, Иов начинает ее проклятием, - пожеланием зла (

Турконяка	Після цього Йов відкрив свої уста
Огієнка	По цьому відкрив Йов уста свої та й прокляв був свій день наро́дження.
РБО	А затем заговорил Иов и проклял день, в который был рожден.
RST	После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
MDR	И вот Иов стал проклинать день, когда он родился.

Комментарии

Другие переводы