"В дни своей молодости" (евр. "хореф" - "зима" - <a href='B:10 8:22'>Быт 8:22</a>; <a href='B:240 20:4'>Притч 20:4</a>; <a href='B:300 36:22'>Иер 36:22</a>; <a href='B:370 3:15'>Ам 3:15</a>; время, противоположное лету; период пользования собранными плодами - осень) точнее во время возмужалости (ст. <a href='B:220 29:5'>5</a>) Иов находился в общении с Богом (евр. "сод" - самое короткое знакомство, - <a href='B:220 19:9'>Иов 19:9</a>; <a href='B:230 24:14'>Пс 24:14</a>; <a href='B:230 54:15'>Пс 54:15</a>; <a href='B:240 3:22'>Притч 3:22</a>), наслаждался, как праведник, семейным счастьем ("дети мои вокруг меня", ср. <a href='B:230 126:3'>Пс 126:3</a> и д.; <a href='B:230 128:3'>Пс 128:3</a>) и изобилием земных благ (ст. 6; ср. <a href='B:220 20:17'>Иов 20:17</a>; <a href='B:10 49:11-12'>Быт 49:11-12</a>; <a href='B:20 3:8'>Исх 3:8</a>; <a href='B:50 32:13'>Втор 32:13</a>).

<pb/><t>Коли мої дороги обливалися маслом, а мої гори плили молоком.</t>

коли мої кро́ки купалися в маслі, а скеля оли́вні струмки́ біля мене лила́!

<t>молочные реки текли мне под ноги, и скалы елей источали. </t>

<pb/><t>когда пути<S>1978</S> мои обливались<S>7364</S> молоком,<S>2529</S> и скала<S>6697</S> источала<S>6694</S> для меня ручьи<S>6388</S> елея!<S>8081</S> </t>

<pb/><t>когда, казалось, пути мои лились молоком, и скалы сочились оливковым маслом.</t>

<pb/><t>When my steps<S>1978</S> were bathed<S>7364</S> in butter,<S>2529</S> And the rock<S>6697</S> poured<S>6694</S> out for me streams<S>6388</S> of oil!<S>8081</S></t>

Турконяка	Коли мої дороги обливалися маслом, а мої гори плили молоком.
Огієнка	коли мої кро́ки купалися в маслі, а скеля оли́вні струмки́ біля мене лила́!
РБО	молочные реки текли мне под ноги, и скалы елей источали.
RST	когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
MDR	когда, казалось, пути мои лились молоком, и скалы сочились оливковым маслом.

Комментарии

Другие переводы