Причины подобного отношения к Иову заключались в его добродетели, и особенно милосердии и правосудии.

Наглядными проявлением правды, воздающей каждому должное, служила приспособленная к нуждам несчастных помощь. Она восполняла их недостатки, как бы возвращала утраченные органы: "я был глазами слепому" (ср. <a href='B:40 10:31'>Чис 10:31</a>). "Суд" проявлялся в строгом и беспристрастном правосудии: Иов внимательно разбирал тяжбы неизвестных ему лиц, освобождал страждущих от несправедливых притеснителей ("из зубов исторгал похищенное" - ст. 17) и лишал последних возможности вредить ("сокрушал беззаконному челюсти", ср. <a href='B:230 3:8'>Пс 3:8</a>; <a href='B:230 57:7'>Пс 57:7</a>).

<pb/><t>Оком був я сліпий, ногою ж кульгавий.</t>

Очима я був для сліпого, а кривому — ногами я був.

<t>Слепому я был вместо глаз и вместо ног — хромому; </t>

<pb/><t>Я был глазами<S>5869</S> слепому<S>5787</S> и ногами<S>7272</S> хромому;<S>6455</S> </t>

<pb/><t>Был я глазами слепых и ногами хромых,</t>

<pb/><t>"I was eyes<S>5869</S> to the blind,<S>5787</S> And feet<S>7272</S> to the lame.<S>6455</S></t>

Лопухин	Причины подобного отношения к Иову заключались в его добродетели, и особенно милосердии и правосудии.
Лопухин	Наглядными проявлением правды, воздающей каждому должное, служила приспособленная к нуждам несчастных помощь. Она восполняла их недостатки, как бы возвращала утраченные органы: "я был глазами...

Турконяка	Оком був я сліпий, ногою ж кульгавий.
Огієнка	Очима я був для сліпого, а кривому — ногами я був.
РБО	Слепому я был вместо глаз и вместо ног — хромому;
RST	Я был глазами слепому и ногами хромому;
MDR	Был я глазами слепых и ногами хромых,

Комментарии

Другие переводы