Содержание, сущность клятвы. Бог свидетель того, что Иов до тех пор не перестанет защищать свою правоту, пока "дыхание и Дух Божий в ноздрях" его (ср. <a href='B:10 2:7'>Быт 2:7</a>), - пока он - существо разумное, само сознание которого говорит о невинности.

<pb/><t>А поки ще дихання в мені є, божий дух, що є в моїх ніздрях,</t>

і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ні́здрях моїх, —

<t>Доколе дыхание мое не иссякло, пока ноздри не покинул дух Божий, </t>

<pb/><t>что, доколе<S>5750</S> еще дыхание<S>5397</S> мое во мне и дух<S>7307</S> Божий<S>433</S> в ноздрях<S>639</S> моих,</t>

<pb/><t>Но, пока во мне будет жизнь и в ноздрях моих Его дыхание,</t>

<pb/><t>For as long<S>3605</S> <S>5750</S> as life<S>5397</S> is in me, And the breath<S>5397</S> of God<S>433</S> is in my nostrils,<S>639</S></t>

Турконяка	А поки ще дихання в мені є, божий дух, що є в моїх ніздрях,
Огієнка	і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ні́здрях моїх, —
РБО	Доколе дыхание мое не иссякло, пока ноздри не покинул дух Божий,
RST	что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
MDR	Но, пока во мне будет жизнь и в ноздрях моих Его дыхание,

Комментарии

Другие переводы