Еще с большим сарказмом отзывается Иов о приведенных Вилдадом доказательствах в пользу мысли о божественном всемогуществе. Как полно и всесторонне освещен им этот вопрос ("как во всей полноте объяснил дело"). Не получил ли он откровение свыше? ("чей дух исходил из тебя?"). Все сказанное Вилдадом известно Иову, этому глупцу ("не мудрому"), по мнению друзей.

<pb/><t>Кому звістиш слова? Чиє ж є те дихання, що виходить з тебе?</t>

Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?

<t>Кто же научил тебя таким речам? Чей это дух в тебе говорит? </t>

<pb/><t>Кому ты говорил<S>5046</S> эти слова,<S>4405</S> и чей дух<S>5397</S> исходил<S>3318</S> из тебя?</t>

<pb/><t>Кто вам помог произнести эти слова? И чей дух говорил вашими устами?</t>

<pb/><t>"To whom<S>4310</S> have you uttered<S>5046</S> words<S>4405</S>? And whose<S>4310</S> spirit<S>5397</S> was expressed<S>3318</S> through<S>4480</S> you?</t>

Турконяка	Кому звістиш слова? Чиє ж є те дихання, що виходить з тебе?
Огієнка	Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?
РБО	Кто же научил тебя таким речам? Чей это дух в тебе говорит?
RST	Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
MDR	Кто вам помог произнести эти слова? И чей дух говорил вашими устами?

Комментарии

Другие переводы