Описание состояния порабощенных племен.

Сходство с животными восполняется отсутствием одежд и жилищ (<i>ср.</i> <a href='B:220 30:6'>Иов 30:6</a>) и беззащитностью от вредных действий атмосферы.

<pb/><t>Вони мокрі від крапель гір, томущо вони не мали схоронища вони обняли камінь.</t>

мокнуть від зливи гірсько́ї, а засло́ни не маючи, скелю вони обіймають.

<t>мокнут они под ливнями в горах, <br/>нет укрытия — и жмутся они к скалам. </t><br/>

<pb/><t>мокнут<S>7372</S> от горных<S>2022</S> дождей<S>2230</S> и, не имея убежища,<S>4268</S> жмутся<S>2263</S> к<S>2263</S> скале;<S>4268</S> </t>

<pb/><t>От горных дождей они промокают насквозь, и прячутся в камнях за неимением крыши.</t>  

<pb/><t>"They are wet<S>7372</S> with the mountain<S>2022</S> rains,<S>2230</S> And they hug<S>2263</S> the rock<S>6697</S> for want<S>1097</S> of a shelter.<S>4268</S></t>

Лопухин	Описание состояния порабощенных племен.
Лопухин	Сходство с животными восполняется отсутствием одежд и жилищ (ср. Иов 30:6) и беззащитностью от вредных действий атмосферы.

Турконяка	Вони мокрі від крапель гір, томущо вони не мали схоронища вони обняли камінь.
Огієнка	мокнуть від зливи гірсько́ї, а засло́ни не маючи, скелю вони обіймають.
РБО	мокнут они под ливнями в горах, нет укрытия — и жмутся они к скалам.
RST	мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
MDR	От горных дождей они промокают насквозь, и прячутся в камнях за неимением крыши.

Комментарии

Другие переводы