Удел такого человека - блаженство (<a href='B:230 93:12-13'>Пс 93:12-13</a>). Так точно и Иову, под условием исполнения им данного совета, - "удаления беззакония из шатра", не только будет возвращено утраченное счастье ("устроишься"; евр. "бана" в смысле дарования прежнего счастья - <a href='B:300 24:6'>Иер 24:6</a>; <a href='B:300 33:7'>Иер 33:7</a>, сообщения большего - <a href='B:460 3:15'>Мал 3:15</a>), но и дано больше, чем он имел. Иов сделается настолько богат, что "блестящий металл" (золото и серебро в неочищенном вида) будет дли него так же бесценен, как прах, а лучшее офирское золото, как простой камень.

<pb/><t>Якщо ж повернешся і упокориш себе перед Господом, ти далеким відставив неправедне від твого життя.</t>

Якщо ве́рнешся до Всемогутнього, — будеш збудо́ваний, і віддали́ш беззаконня з наметів своїх.

<t>обратись ко Всесильному — и преуспеешь, только грех из своего шатра изгони! </t>

<pb/><t>Если ты обратишься<S>7725</S> к Вседержителю,<S>7706</S> то вновь устроишься,<S>1129</S> удалишь<S>7368</S> беззаконие<S>5766</S> от шатра<S>168</S> твоего</t>

<pb/><t>Если вернешься ко Всемогущему, то возродишься. Если отбросишь грех от шатра твоего</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> you return<S>7725</S> to the Almighty,<S>7706</S> you will be restored;<S>1129</S> If you remove<S>7368</S> unrighteousness<S>9390</S> far<S>7368</S> from your tent,<S>168</S></t>

Турконяка	Якщо ж повернешся і упокориш себе перед Господом, ти далеким відставив неправедне від твого життя.
Огієнка	Якщо ве́рнешся до Всемогутнього, — будеш збудо́ваний, і віддали́ш беззаконня з наметів своїх.
РБО	обратись ко Всесильному — и преуспеешь, только грех из своего шатра изгони!
RST	Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
MDR	Если вернешься ко Всемогущему, то возродишься. Если отбросишь грех от шатра твоего

Комментарии

Другие переводы