По своему поведению грешники не заслуживают счастья ("счастье их не от рук их" ст. 16), так как сознательно ("не хотим знать") отвергают Бога, указанный Им человеку образ жизни ("путь", ср. <a href='B:290 58:2'>Ис 58:2</a>), и считают бесполезным служение Ему (ст. 15; ср. <a href='B:460 3:14'>Мал 3:14</a>). И если оно им дается, то, очевидно, вопреки теории друзей о земном мздовоздаянии. Фактом благоденствия нечестивым она всецело опровергается. Счастье дается грешникам легко, служение Богу трудно, и тем не менее Иов не желал бы быть на их месте: "совет нечестивых будь далек от меня" (ср. <a href='B:220 17:9'>Иов 17:9</a>).

<pb/><t>Бо в їхніх руках було добро, а діла безбожних Він не бачить.</t>

Та не в їхній руці добро їхнє, — дале́ка від мене порада безбожних...

<t>И все же они владеют своим добром! Прочь от меня, помыслы нечестивых! </t>

<pb/><t>Видишь, счастье<S>2898</S> их не от их рук.<S>3027</S> — Совет<S>6098</S> нечестивых<S>7563</S> будь<S>7368</S> далек<S>7368</S> от меня!</t>

<pb/><t>Верно, что их успех не у них в руках, и я воздерживаюсь от советов нечестивых.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> their prosperity<S>2898</S> is not in their hand;<S>3027</S> The counsel<S>6098</S> of the wicked<S>7563</S> is far<S>7368</S> from me.</t>

Турконяка	Бо в їхніх руках було добро, а діла безбожних Він не бачить.
Огієнка	Та не в їхній руці добро їхнє, — дале́ка від мене порада безбожних...
РБО	И все же они владеют своим добром! Прочь от меня, помыслы нечестивых!
RST	Видишь, счастье их не от их рук. — Совет нечестивых будь далек от меня!
MDR	Верно, что их успех не у них в руках, и я воздерживаюсь от советов нечестивых.

Комментарии

Другие переводы