По своему поведению грешники не заслуживают счастья ("счастье их не от рук их" ст. 16), так как сознательно ("не хотим знать") отвергают Бога, указанный Им человеку образ жизни ("путь", ср. <a href='B:290 58:2'>Ис 58:2</a>), и считают бесполезным служение Ему (ст. 15; ср. <a href='B:460 3:14'>Мал 3:14</a>). И если оно им дается, то, очевидно, вопреки теории друзей о земном мздовоздаянии. Фактом благоденствия нечестивым она всецело опровергается. Счастье дается грешникам легко, служение Богу трудно, и тем не менее Иов не желал бы быть на их месте: "совет нечестивых будь далек от меня" (ср. <a href='B:220 17:9'>Иов 17:9</a>).

<pb/><t>Яка користь, як Йому послужимо? І яка вигода, як Його зустрінемо?</t>

Що таке Всемогу́тній, що бу́дем служити Йому? І що́ скориста́єм, як будем благати Його?“

<t>Всесильный — кто Он, чтоб мы Ему служили, что нам проку Его упрашивать?“ </t>

<pb/><t>Что Вседержитель,<S>7706</S> чтобы нам служить<S>5647</S> Ему? и что пользы<S>3276</S> прибегать<S>6293</S> к Нему?</t>

<pb/><t>Кто Он, Всемогущий, чтоб мы служили Ему? Что получим от молений к Нему?»</t>

<pb/><t>'Who<S>4100</S> is the Almighty,<S>7706</S> that we should serve<S>5647</S> Him, And what<S>4100</S> would we gain<S>3276</S> if<S>3588</S> we entreat<S>6293</S> Him?'</t>

Турконяка	Яка користь, як Йому послужимо? І яка вигода, як Його зустрінемо?
Огієнка	Що таке Всемогу́тній, що бу́дем служити Йому? І що́ скориста́єм, як будем благати Його?“
РБО	Всесильный — кто Он, чтоб мы Ему служили, что нам проку Его упрашивать?“
RST	Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
MDR	Кто Он, Всемогущий, чтоб мы служили Ему? Что получим от молений к Нему?»

Комментарии

Другие переводы