И теперь, как и прежде, речь Иова будет полна нетерпения и возбуждения. И все же ее следует выслушать внимательно. Возбуждение Иова понятно: оно вызывается неразрешимым для человеческого ума и приводящим в смущение праведников фактом благоденствия грешников (<a href='B:230 72:2-3,12'>Пс 72:2-3,12-4</a>; <a href='B:300 12:1'>Иер 12:1</a> и д.).

Счастливая жизнь заканчивается легкою смертью: мгновенно, без болезней сходят грешники в шеол (<i>ср.</i> <a href='B:220 18:13'>Иов 18:13</a>).

<pb/><t>Закінчили ж в добрі їхнє життя, а заснули в спокою аду.</t>

Провадять в добрі свої дні, і сходять в споко́ї в шео́л.

<t>Они проводят свою жизнь в благополучии <br/>и в Шеол нисходят легко. </t><br/>

<pb/><t>проводят<S>3615</S><S>1086</S> дни<S>3117</S> свои в счастьи<S>2896</S> и мгновенно<S>7281</S> нисходят<S>2865</S> в преисподнюю.<S>7585</S> </t>

<pb/><t>И годы их проходят в благоденствии, и с миром уходят они в могилы.</t>  

<pb/><t>"They spend<S>1086</S> their days<S>3117</S> in prosperity,<S>9185</S> And suddenly<S>7281</S> they go<S>5181</S> down<S>5181</S> to Sheol.<S>7585</S></t>

Лопухин	И теперь, как и прежде, речь Иова будет полна нетерпения и возбуждения. И все же ее следует выслушать внимательно. Возбуждение Иова понятно: оно вызывается неразрешимым для человеческого ума и...
Лопухин	Счастливая жизнь заканчивается легкою смертью: мгновенно, без болезней сходят грешники в шеол (ср. Иов 18:13).

Турконяка	Закінчили ж в добрі їхнє життя, а заснули в спокою аду.
Огієнка	Провадять в добрі свої дні, і сходять в споко́ї в шео́л.
РБО	Они проводят свою жизнь в благополучии и в Шеол нисходят легко.
RST	проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
MDR	И годы их проходят в благоденствии, и с миром уходят они в могилы.

Комментарии

Другие переводы