Ненасытная жадность, обжорство (ст. 20-21) не только не упрочит благосостояние нечестивца, но и увеличит количество предстоящих с его утратою бедствий. Умножение благ сопровождается увеличением числа обиженных. И все они поднимут руки на своего прежнего притеснителя, отмстят ему неправды путем, может быть, насильственного отнятия имущества. Угнетавший других теперь сам испытает тяжесть притеснения. Так, пища нечестивого сделается для него источником мучений ("исторгнет").

<pb/><t>Коли ж йому здається, що він вже наповнився, він буде в біді, а на нього найде всяка біда.</t>

за по́вні достатку його буде тісно йому́, рука кожного скри́вдженого при́йде на нього!

<t>придет беда средь изобилия и довольства, все несчастья постигнут его разом. </t>

<pb/><t>В полноте<S>4390</S><S>4390</S> изобилия<S>5607</S> будет<S>3334</S> тесно<S>3334</S> ему; всякая рука<S>3027</S> обиженного<S>6001</S> поднимется<S>935</S> на него.</t>

<pb/><t>Несчастья постигнут его посреди благоденствии, и он узнает полную силу страдания.</t>

<pb/><t>"In the fulness<S>4390</S> of his plenty<S>8231</S> he will be cramped;<S>9503</S> The hand<S>3027</S> of everyone<S>3605</S> who<S>9416</S> suffers<S>9416</S> will come<S>935</S> [against] him.</t>

Турконяка	Коли ж йому здається, що він вже наповнився, він буде в біді, а на нього найде всяка біда.
Огієнка	за по́вні достатку його буде тісно йому́, рука кожного скри́вдженого при́йде на нього!
РБО	придет беда средь изобилия и довольства, все несчастья постигнут его разом.
RST	В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
MDR	Несчастья постигнут его посреди благоденствии, и он узнает полную силу страдания.

Комментарии

Другие переводы