Наказание постигает не только самого нечестивого, но его жилище и семейство.

Ввиду, может быть, заявления Иова (<a href='B:220 17:11-16'>Иов 17:11-16</a>) Вилдад не находит нужным закончить свою речь словом утешения, как он поступил в первый раз (<a href='B:220 8:21'>Иов 8:21</a>).

<pb/><t>Це доми неправедних, це ж місце тих, що не знають Господа.</t>

Ось такі то мешка́ння неправедного, і це місце того, хто Бога не знає!“

<t>Так бывает с обителью нечестивых, <br/>с местом, где знать не желают Бога!» </t><br/>

<pb/><t>Таковы жилища<S>4908</S> беззаконного,<S>5767</S> и таково место<S>4725</S> того, кто не знает<S>3045</S> Бога.<S>410</S> </t>

<pb/><t>Такова жизнь злобного, такова участь того, кто не знает Бога".</t>  

<pb/><t>"Surely<S>389</S> such<S>428</S> are the dwellings<S>4908</S> of the wicked,<S>5767</S> And this<S>2088</S> is the place<S>4725</S> of him who does not know<S>3045</S> God.<S>410</S>"</t>

Лопухин	Наказание постигает не только самого нечестивого, но его жилище и семейство.
Лопухин	Ввиду, может быть, заявления Иова (Иов 17:11-16) Вилдад не находит нужным закончить свою речь словом утешения, как он поступил в первый раз (Иов...

Турконяка	Це доми неправедних, це ж місце тих, що не знають Господа.
Огієнка	Ось такі то мешка́ння неправедного, і це місце того, хто Бога не знає!“
РБО	Так бывает с обителью нечестивых, с местом, где знать не желают Бога!»
RST	Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
MDR	Такова жизнь злобного, такова участь того, кто не знает Бога".

Комментарии

Другие переводы