Наказание постигает не только самого нечестивого, но его жилище и семейство.

Полная гибель дерева с ветвями и корнями (<a href='B:290 5:24'>Ис 5:24</a>; <a href='B:370 2:9'>Ам 2:9</a>) - образ гибели семейства нечестивого, о чем идет речь ниже (<i>ст.</i> <a href='B:220 18:19'>19</a>).

<pb/><t>Його коріння під ним посохне, і зверху впадуть його жнива.</t>

Здо́лу посо́хнуть коріння його, а згори́ — його ві́ття зів'я́не.

<t>снизу засохнут у него корни, <br/>сверху увянут у него ветви. </t><br/>

<pb/><t>Снизу подсохнут<S>3001</S> корни<S>8328</S> его, и сверху<S>4605</S> увянут<S>5243</S> ветви<S>7105</S> его.</t>

<pb/><t>Корни его сохнут снизу, ветви его вянут сверху.</t>  

<pb/><t>"His roots<S>8328</S> are dried<S>3001</S> below,<S>4480</S> <S>8478</S> And his branch<S>9524</S> is cut<S>9268</S> off<S>9268</S> above.<S>4480</S> <S>4605</S></t>

Лопухин	Наказание постигает не только самого нечестивого, но его жилище и семейство.
Лопухин	Полная гибель дерева с ветвями и корнями (Ис 5:24; Ам 2:9) - образ гибели семейства нечестивого, о чем идет речь ниже (ст.

Турконяка	Його коріння під ним посохне, і зверху впадуть його жнива.
Огієнка	Здо́лу посо́хнуть коріння його, а згори́ — його ві́ття зів'я́не.
РБО	снизу засохнут у него корни, сверху увянут у него ветви.
RST	Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
MDR	Корни его сохнут снизу, ветви его вянут сверху.

Комментарии

Другие переводы